به نام خدا ـ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1) آب درهاون کوبیدن.
1) He carries water in a sieve.
2) آب که ازسرگذشت چه یک وجب چه صدوجب.
2) In for a penny, in for a pound.
3) آدم گرسنه سنگ راهم می خورد.
3) Hunger is the best sauce.
4) آزموده راآزمودن خطاست.
4) The beaten road is the safest.
5) آنچه که عیان است چه حاجت به بیان است.
5) Call a spade a spade.
6) ادب مردبهتراززر(پول)اوست.
 6) Manners maketh man.
7) ازدل برود،هرآنکه ازدیده برفت.
7) Far from eye, far from heart.
8) انسان جایزالخطاست.
8) To err is human.
9) کل اگرطبیب بودی سرخوددوامی کردی.
9) Phyician heal thyself.
10) بادآورده رابادمی برد.
10) Easy come, easy go.





ادامه دارد...